الشبكة المتحالفة لكرة القدم والسلة

نفرتيتيهيواحدةمنأشهرالملكاتفيالتاريخالمصريالقديم،ومعناها"الجميلةقدأتت".إذاكنتتبحثعنكيفيةكتابةاسمنفرتيتيباللغةالإنجليزية،فستجدأنهناكعدةطرقلكتابتهاعتماداًعلىالنطقوالتهجئةالمختلفة.كيفتكتبنفرتيتيبالانجليزي

الطرقالشائعةلكتابةاسمنفرتيتيبالإنجليزية

1. Nefertiti:هذههيالطريقةالأكثرشيوعاًوقبولاًلكتابةالاسمبالإنجليزية،وهيتعكسالنطقالعربيبشكلجيد.

   

   كيفتكتبنفرتيتيبالانجليزي

2. Nefertete:هذهالتهجئةأقلشيوعاً،ولكنهاتستخدمأحياناًفيبعضالمصادرالتاريخية.

   

   كيفتكتبنفرتيتيبالانجليزي

3. Nofretete:هذهالطريقةتعكسالنطقالألمانيللاسم،حيثأنبعضالدراساتالأوروبيةتستخدمهذاالشكل.

   

   كيفتكتبنفرتيتيبالانجليزي

لماذاتوجدأكثرمنطريقةلكتابةالاسم؟

يعودالاختلاففيكتابةاسمنفرتيتيبالإنجليزيةإلىعدةأسباب،منها:

• الاختلافاتاللغوية:حيثأناللغاتالأوروبيةتختلففينطقالحروف،ممايؤديإلىاختلافالتهجئة.
• المصادرالتاريخية:بعضالكتاباتالقديمةاستخدمتتهجئاتمختلفةقبلتوحيدالشكلالأكثرشيوعاًاليوم.
• الترجمةمنالهيروغليفية:الاسمالأصليمكتوببالهيروغليفية،ممايجعلترجمتهإلىالإنجليزيةقابلةلبعضالاختلافات.

كيفتختارالطريقةالصحيحةللكتابة؟

إذاكنتتكتبمقالاًأوبحثاًأكاديمياً،فمنالأفضلاستخدامالتهجئةالأكثرشيوعاًوهيNefertiti،لأنهاالأكثرقبولاًفيالأوساطالعلمية.أماإذاكنتتتعاملمعمصادرألمانيةأوأوروبيةقديمة،فقدتجدالتهجئةNofreteteمستخدمة.

الخلاصة

بغضالنظرعنالطريقةالتيتختارهالكتابةاسمنفرتيتيبالإنجليزية،فإنالمهمهوأنيكونالقارئقادراًعلىفهمالمقصود.ومعذلك،يُفضلالالتزامبالشكلالأكثرانتشاراًوهوNefertitiلضمانالوضوحوالدقة.

هللديكأياستفساراتأخرىحولكتابةالأسماءالتاريخيةبالإنجليزية؟شاركنارأيكفيالتعليقات!